このブログでは、ことわざ、慣用句、俳句など日本語の音を英単語に置き換え(ほったいも変換)、さらにそれを強引に日本語に翻訳(逆翻訳)しています。
逆翻訳は、Yahoo翻訳をメインに、excite翻訳nifty翻訳などを使い分けています。旧ほったいもいじるな(ココログ)はこちらです。過去(2008/10以前)のほったいも音声はこちらでお聴き下さい。



2009年11月17日

和して同ぜず

おお、有名なことわざ、慣用句はすでに網羅していると思ったが、こんなのが残っていたとは!

1.和して同ぜず
2.Washed doses.
3.洗われた服用。



【意味】

人と協調をしたとしても、人の意見にむやみに同調したり、妥協したりはしないこと。
posted by nemota at 10:39| 埼玉 曇り| Comment(1) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年11月12日

ヒステリックな報道

逮捕された市橋容疑者は限りなくクロなのだろう。しかし万が一、本当は無実の罪を被らされているとしたら。。。

伊坂幸太郎著「ゴールデンスランバー」のストーリーにそっくりではないか!

うーん。本人も黙秘しているってのも気になる。
事情聴取時の逃走劇、逃走後のさまざまな謎、協力者の有無、異常なまでの人々の関心度。


なんてことを考えてしまうくらい、逮捕時の報道はヒステリックだったことよ。


posted by nemota at 15:49| 埼玉 曇り| Comment(0) | 日記・コラム・つぶやき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年11月10日

こいつぁうっかりだあ

即興で投稿。うっかり八兵衛の迷ゼリフ。

こいつぁうっかりだあ!
Coin tour would curry dad!
コインツアーはおとうさんをカレー味にします!



そうか、外国人にはこう聞こえてたのか(笑
posted by nemota at 15:32| 埼玉 霧| Comment(1) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年11月06日

ニセドイツ1・2

こちらの書籍も社会評論社、濱崎氏に献本していただいた。
(もらっていながら、「献本していただく」という表現が変だ)

ニセドイツ1・2
≒東ドイツ製工業品 
           伸井太一 著

IMG_6807.jpg

ベルリンの壁が崩壊してなくなった東ドイツ。しかし、体制や人は変わってもモノにはあの頃の匂いが漂っているものが多く残っているという。特に工業製品や建造物には、当時の東ドイツの抑圧と懐古と理想主義のようなものが相まって独特の雰囲気を醸し出している。あの頃の東ドイツにタイムスリップできる本である。


くわしくはこちら




posted by nemota at 15:12| 埼玉 晴れ| Comment(2) | 書籍・雑誌 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

いんちきおもちゃ大図鑑

お世話になっている社会評論社の濱崎氏より書籍を献本されました。
サブカルを扱わせたら彼の前に出る人を私は知りません。(他にそういう人を知らないだけなんだけれど)
そんな彼が今回担当した書籍が、

中国・香港・台湾・韓国のアヤシイ玩具
「いんちきおもちゃ大図鑑」
いんちき番長+加藤アングラ 著

IMG_0057.jpg

タイトルだけでアヤしい本とわかります。
帯には「デジャブ?エッシャー?! ゲシュタルト!?!」とあり、
「フィギュア誌完全未収録!! アジアの玩具300種以上 大暴笑介!!」
と続く。

まえがきでは、こう書かれている。
「いんちき玩具」とはアジアを中心に売られている「どこかで見たような」「でもナニかが違う」玩具のこと。日本などで
おなじみの人気キャラクターから影響を受け、あるいはちゃっかり便乗してしまおうという考えから作られた玩具の数々は、元ネタとなったキャラクターを知っている僕たち日本人にとっては思わず笑ってしまう(苦笑も含めて?)物ばかりだ。


いやあ、まいった。ここまでやってくれるとは。本来作ってはいけない、売ってはいけないモノが満載。そのひとつひとつが胡散臭すぎて笑ってしまう。だってウルトラマンが補助輪付きの自転車に乗っているんだよ。
この本を読んでいると、「アジアのコピー文化バンザイ!」とも思えてくるから不思議だ。
というわけでそんな人たち(どんな人たちだ?)には必携の一書である。

詳しくはこちらで
posted by nemota at 14:33| 埼玉 晴れ| Comment(1) | 書籍・雑誌 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年11月03日

20km完歩@スリーデイマーチ

11月1日に埼玉・東松山で毎年行われるウォーキング大会「スリーデーマーチ」に参加してきた。東京マラソン(10km)にエントリーしていて落選してしまったので、そのリベンジということで申し込んだのである。

前回(5年前)は10kmだったが、今回は20kmに挑戦。9時にスタートして4時くらいまで歩く。気のおけない友人一家とその仲間、和気あいあいと武蔵野の秋の景色も楽しめてよかった。

来年あたりは30kmに挑戦しようかな。


断金の交わり
Dunking Norma Jean worry.

ノーマ・ジーンをダンクして、心配してください。



【意味】
とても親密な交際や間柄のこと。


※ノーマ・ジーンはマリリン・モンローの本名ですよ。

  

posted by nemota at 18:13| 埼玉 雨| Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年10月27日

来年の大河は龍馬がくる

来年の大河ドラマは「龍馬伝」ということで、坂本龍馬を取り上げるようだ。これは楽しみだ。「竜馬がゆく」を昔読んだが、あれはやはり日本男児は一度読むべき本だろう。龍馬というと、なんとなくタレントの武田鉄也が頭の中にチラホラよぎってしまってウットおしいにしてもだ。
男だけではない、龍馬の短く濃密な生き様は女性も魅了するに違いない。龍馬役が福山雅治ってのもなんともニクい。

実際の坂本龍馬もやたら女性にモテたようで、それこそ「港みなとに女がいる」状態だったという。やはり志の高い人間には男だけでなく女もホレるってわけだ。


港みなとに女がいる
Meaner to meaner Tony, owner got ill.

より意地悪なトニーには、より意地悪であることで、所有者は健康を損ないました。




それはそうと、「坂の上の雲」もNHKで放送される。これも楽しみ。それにむけて、司馬遼太郎の原作を読んでいるなう。

posted by nemota at 15:41| 埼玉 雨| Comment(2) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年10月21日

着々と進んでいる模様

ひさびさのブログだ。これだけ久しぶりだと何を書いていいかわからなくなる。10月になって初めてかな。

さて、例の件は少しずつだが着々と進んでいる模様。編集者の方には「遅れて申し訳ない」と再三言われてはいるが、少しも気にしていない。なんなら自分もコラムの5本は仕上げなければならないので、こちらこそ申し訳ないくらいである。まとまった時間がとれれば一気に書けると思うのだが。

そういうわけでコラムの方はもう少しお待ちください、濱崎さん。

そういえば、こういうブログの使い方していなかったな。もっと自由に使ってもいいんだよなあ。

ここでひとつほったいも変換を披露した後、昔の記事を読んでみよう。
そうすればテンションを上がってコラムも一気に書けると思うのだ。


怠け者の節句働き
Now monkey mono know sec butter lucky.

現在、猿モノは、幸運な辛口のバターを知っています。




【意味】
普段怠(なま)けている者に限って、他人が休んでいる時に働くものである。



posted by nemota at 16:17| 埼玉 晴れ| Comment(1) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年10月01日

愛の伝道師

石田純一ってすごいなと思う。
何がすごいかって、東尾理子っておやじさんにソックリじゃないですか。自分だったらどうもね。そんな気になれないって。

愛の伝道師・石田純一さんにはとにかく頑張ってほしいものです。


愛の伝道師
I know Dane dossing.
私は、寝ているデンマーク人を知っています。


とはいえ、こんなフレーズもよぎってしまったこともここに告白します。

いい年こいて
Eater's coin tale.
食べる人のコイン物語。




posted by nemota at 15:38| 埼玉 晴れ| Comment(1) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年09月23日

101回目のプロポーズ

たまたま101回目のプロポーズの有名なシーンをyoutubeで見つけてしまった。





このドラマのファンの方、すみません、すみません。本当にすみません。こんな変換して。


僕は死にましぇん!
Boke were cinema Shane.
シネマがシェーンであったならば、吐き気を催してください。





posted by nemota at 15:15| 埼玉 曇り| Comment(1) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする