某所でこんな日記を書いた。
--------------------------------------
タイトル:関西弁になる時。
それは阪神が負けた時。
「なんでやねん!」
いつも口走ってしまう。
という独り言。
---------------------------------------
そしたら、低迷する真弓阪神への罵り方は本場関西ではこんなだとコメントで教えてもらいました。
「なにさらしとんじゃこのぼけかす、うだうだしとったらしまいにゃいてまうぞ」(ゆうけいさんより)
また別の方から↑の意味と、なんならほったいも変換して欲しい、との要望があったのでやらせていただきます。
1.用語
なにさらしとんじゃこのぼけかす、うだうだしとったらしまいにゃいてまうぞ
2.ほったいも変換
Nanny salad stone jack on noble kickers.
Woo down dash total see minor eating mouths on.
3.逆翻訳
高貴な蹴る人の上でサラダ石のジャッキを子守してください。
合計が小さい方の食べる口を見るダッシュの下側に言い寄ります。
【意味】(つんさんより)
「何をしているのですか?このすっとぼけたおかたは。ぼやぼやしていたら、最後には、やっちゃうぞ

」
【おまけ】
なんでやねん!
None dear name.
親愛ななにも命名しません。
posted by nemota at 13:21| 埼玉

|
Comment(4)
|
ほったいもプロジェクト
|

|