ほったいもいじるな

このブログでは、ことわざ、慣用句、俳句など日本語の音を英単語に置き換え（ほったいも変換）、さらにそれを強引に日本語に翻訳（逆翻訳）しています。
逆翻訳は、Yahoo翻訳をメインに、excite翻訳、nifty翻訳などを使い分けています。旧ほったいもいじるな（ココログ）はこちらです。過去（2008/10以前）のほったいも音声はこちらでお聴き下さい。

- 1 2 3 4 5.. 次の5件>>

2012年05月22日

東京スカイツリーがオープン！

今日、東京スカイツリーがオープン！

初日の展望台に昇れるのは抽選で入場券を手にした約9000人かあ。すごいなあ。
今日はあいにくの天気だけど、それでもスカイツリー周辺に20万人も押し寄せるというからおそるべしだ。
先日、浅草に行った時のお土産屋さんにもこんな貼り紙が！
「スカイツリが良く見えます。」（笑

とにかく世界一高い電波塔、スカイツリーができたことはめでたく誇らしいことだ。大勢の人が押し寄せるのも当然だよね。

それなのにこんな言い回ししか思い浮かばなくて本当に、本当にスミマセン・・・。

馬鹿と煙は高いところが好き
Back art came rear tack I talk log a ski.
後ろの芸術は、私が話す後部のタックがスキーを記録することを浮かびました。

タグ：ことわざ

【ほったいもプロジェクトの最新記事】

posted by nemota at 11:21 | 埼玉

| Comment(0) | ほったいもプロジェクト |

2012年05月21日

色眼鏡で見る

今日は朝も早よから金環日食フィーバー！（死語）
なんといっても一生に一度みられるかどうかの天体ショー。やや薄曇りだったがちゃんと見られてラッキーだった。
金環になった時、道行く人がみんなプレーリードッグ状態になったんだろうなあ（笑

まあ、太陽を見る時は日食メガネが欠かせないということで、こんなことわざを変換しました。

色眼鏡で見る
ill mega neddy meal.
悪いメガ・ロバ食

【意味】先入観や偏見を持って判断すること。

posted by nemota at 10:39 | 埼玉

| Comment(0) | ほったいもプロジェクト |

2012年05月20日

大河ドラマ「平清盛」でよく流れる梁塵秘抄のこの歌。
親戚が飼っている犬がうちに来た時、この一節が頭の中を流れるのである。

遊びをせんとや生れけむ　戯れせんとや生れけん
Asshole beer sent yeah, womanly came.
Tower moon resent yeah, womanly came.

くそったれビールは、はいを送りました、女らしい降りました。
タワー月は、はいに憤慨します、女らしい降りました。

posted by nemota at 19:35 | 埼玉

| Comment(0) | ほったいもプロジェクト |

2012年05月11日

オームの怒りは大地の怒り

今、ナウシカ放送中につき即興で出来た。

・オームの怒りは大地の怒り

ohm knowing curry wonder each knowing curry.

それぞれ知っているカレーを不思議カレー知っているオーム。

posted by nemota at 22:23 | 埼玉

| Comment(0) | ほったいもプロジェクト |

2012年02月24日

銭形警部の名ゼリフ

先日、夢の中になぜかルパン三世の銭形警部が現れた。
自分はルパンではないのにである。それなのに自分は逃げた。ルパンではないのに（笑

「これは何かのお告げみたいなものだろうか」と目が覚めた時思った。

もしや、あれをやれ!ということなのだろうか？例の銭形のとっつあんの名ゼリフを、ほったいも変換しろと？。
うむ、やりましょう！（孫正義風w）

【ルパン三世カリオストロの城】より

「奴はとんでもないものを盗んでいきました。
　あなたの心です。」