このブログでは、ことわざ、慣用句、俳句など日本語の音を
●英単語に置き換え(ほったいも変換)て、
●それを強引に日本語に翻訳(逆翻訳)し、
●さらにほったいも変換した音声も聴くことができます。

2010年01月25日

発売日再延期のお知らせ

ええと、すみません。また書籍の発売が延期となりました。m(_ _)m
理由は編集作業の遅れによるものです。
より面白いものにするための作業です。もう少しお待ちください。

それで2月下旬発売と前回は言っていましたが、それも難しくなってしまいました。ここではっきりと「いつ」とは言えないので、春先ということでご勘弁を。断言は出来ませんが、桜の花が咲く頃にはなんとかなると思います。

日時が決定したら、こちらで正式に発表したいと思います。


posted by nemota at 16:23 | 埼玉 ☁ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

夜目遠目笠のうち

スキー場でみる女性って、いつもよりきれいにみえる、と言われている。
そんなような意味のことわざも実は存在するのである。
ことわざは真理をついている。


夜目遠目 笠のうち(よめとおめかさのうち)
Your mate main, cuss no witch.

あなたの仲間メイン、魔女をののしらないでください。



【意味】
女性の顔かたちは、夜見たり、遠くから見たり笠をかぶっているのを見たりする時が、実際よりも美しく見えるということ。


これはスキー場での男性も当てはまるらしい。あと、ネクタイ締めてたり、腕まくりしてる姿とかね。

posted by nemota at 16:19 | 埼玉 ☁ | Comment(1) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年01月16日

おい、鬼太郎!

訃報:田の中勇さん77歳=声優、目玉おやじの声を担当

合掌。

メモリアルほったいも、です。

おい、鬼太郎!
Owing, kit alone.
借金があって、単独で装備をさせてください。





posted by nemota at 00:57 | 埼玉 ☁ | Comment(1) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年01月14日

Idiot Wind(愚かな風)

昔、それこそ擦り切れるくらいに聴いたボブ・ディランのライブアルバム「激しい雨」。先日それが無性に聴きたくなってアマゾンに注文したらすぐに届いた。やっぱりいいなあ。荒っぽいけれど時代のうねりを感じさせるライブだ。

特に最後の曲「Idiot Wind」はウン十年すぎても同じように興奮を覚える。この演奏そのものがYouTubeで観られるなんて!




posted by nemota at 23:45 | 埼玉 ☁ | Comment(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

坂本龍馬の名言

NHKの大河ドラマは龍馬伝。その関係で今年は坂本龍馬がなにかと話題になるこだろう。
司馬遼太郎の「竜馬がゆく」とどう違うかも楽しみではある。

そんなわけで、坂本龍馬が言ったとされる言葉がある。これをほったいもしてみた。


世の中の人は何とも云えばいへ
わがなすことは われのみぞ知る

You know now cannon, heat were nanny Tom year by year.
Wagon nurse call toward, wallet know mizzle seal.

あなたは現在大砲を知っています、熱は年々乳母トムでした。
ワゴン看護婦は電話します、財布は霧雨アザラシを知っています。



【意味】
人が何と言おうが、人にわかってもらえなくても、自分が信じる道がわかっていればそれでいいのだ。
(竜馬がゆく より)


posted by nemota at 16:22 | 埼玉 ☁ | Comment(1) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年01月11日

今年の初ほったいも

今年の初ほったいも変換です。


1.朝(あした)に道を聞かば、夕(ゆうべ)に死すとも可なり
2.Ash tanning me cheer kick cover, you Benny, system canary.

3.私を日に焼く灰が、キックカバー、このベニー、システムカナリアを励まします。

【意味】
朝に真理を聞くことができれば、その日の夕方に死んでもかまわない。孔子の言葉。







posted by nemota at 13:28 | 埼玉 ☔ | Comment(1) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

書籍「ほったいもいじるな」は2月下旬発売決定!

いまさらながら、明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

さて、書籍「ほったいもいじるな」ですが、当初今月刊行の予定でしたが、編集作業の遅れで来月2月下旬ということになりました。入稿はすでに済んでいるのですが、なにしろ音声CD付という異例の書籍です。その音声の編集作業にかなり時間がかかっている模様です。

そんなわけで、もう少しお待ちください。

posted by nemota at 12:32 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。