このブログでは、ことわざ、慣用句、俳句など日本語の音を
●英単語に置き換え(ほったいも変換)て、
●それを強引に日本語に翻訳(逆翻訳)し、
●さらにほったいも変換した音声も聴くことができます。

2012年01月29日

豆大福

こんな看板を目にしたので、つい変換してみたでござる。所沢にて

豆大福
mermaid I hook.
私が引っ掛ける人魚


image-20120129124516.png




posted by nemota at 12:45 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月24日

平清盛にちなんで、ほったいも

NHKの大河ドラマで「平清盛」が始まった。やはりこの枠は男が主役のほうがいい。
朝の連ドラは女性が主役がいいのと同じように。

実はこの時代のことをあまり詳しくはない。昔日本史をとっていたのに情けない話である。そういう意味でこのドラマには期待しているわけだ。兵庫県の知事?が「映像が汚いのでなんとかしてほしい」と観光に影響するのを懸念した発言をしていたらしいが、そもそもこの時代は汚らしい時代だったのだと思う。

武士はもっぱらではなく、弓で戦をしていたらしいし、ゆえに剣術なんてものもなかっただろうし、ゆえに武士道や侍魂などといった精神的なものはまだ生まれてはいなかったのだろう。
そのあたりの時代考証も興味深い。


とはいえ、いくらこの時代に疎いといっても、平家の興隆と没落を描くのはわかってはいる。こんな言い回しもあるし。

「驕る平家は久しからず」

この言い回しは過去にほったいも変換していた。それがこれ。

「驕る平家は久しからず」


ただ、この言葉が生まれる背景にはまた、こんな言い回しがあったわけで。


「平家にあらずんば人にあらず」

Hey Kenya razzing bar, heat near razz.  :ほったいも変換

ねえ、バーを酷評しているケニヤは、近い酷評を熱します。 :逆翻訳


音声はこちら



posted by nemota at 00:13 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月22日

なぜアイコンがアトム?

ツイッターとかフェイスブックで使っているアイコンはアトムAtomEN_normal.jpgなのだが、別にアトムが大好きというわけではない。たまたまそうなっただけの話なのです。

ツイッターも当初nemotaやっていたのだが、何のきまぐれかnemotaを反対にしてatomenにして再びやり始めたのである。なぜIDを変えたのか理由は忘れてしまった。
そこでアイコンをどうしようかと思ったわけだが、

AtomEN だからAtom Energy の略ということで、じゃあ、アイコンは鉄腕アトムを拝借しようってことになったわけなのだ。

まあ、でもAtom Energy=原子力エネルギー ってことなので、昨今、ツイッターではたまに「こんなアイコンをしていますが、原発には反対の立場です」とつぶやくようにしている(笑。

実はこのアイコンには秘密があって、実はこのアイコンを拡大してみると、

AtomEN.jpg

「アイコンのeyeが愛」で出来ているのだす。

posted by nemota at 22:49 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | 日記・コラム・つぶやき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月19日

幸せの赤いたこ焼き器

たこ焼き器を買った。二週間くらい前だろうか。
うちには高校受験の子どもがいるので、最近家の中が明るくないのである。カリカリしているのである、母と子が。

だから、たこ焼き器を買ったのである。
正月開けのチラシをみていたら、たこ焼き器880円とあった。
大好きなサッカーから離れて机に向かっている息子にとって今楽しみなのは食べることくらいだ。
だったらたまには楽しんで食べるのもいいではないか!と、まあそんなわけでたこ焼き器を買ったわけである。カリカリするのではなく、どうせならたこ焼きの外側をカリカリさせてもらいたいと。

これが思いのほか楽しい!

image-20120119001819.png

またタコだけでなく、チーズ、餅、キムチなんかを入れるとこれまた美味いのである。
特にチーズは絶品である。おすすめ。

それにしても、たこ焼き器880円でこれだけ楽しめるとは。コストパフォーマンス大なアイテムである。

posted by nemota at 00:18 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | 日記・コラム・つぶやき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月17日

復活テスト

約1年以上、ブログの管理画面にアクセスしなかったので使い方を忘れてしまっていた。
Facebookへの連動もできるかもテストしてます。
はたして。

では、これで終わるのもなんなので、久しぶりにほったいも変換を。

●男はつらいよ 》変換元
●Article whats lion.  》ほったいも変換
●ライオンであることを年季契約で雇ってください。 》逆翻訳












posted by nemota at 12:33 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。