このブログでは、ことわざ、慣用句、俳句など日本語の音を
●英単語に置き換え(ほったいも変換)て、
●それを強引に日本語に翻訳(逆翻訳)し、
●さらにほったいも変換した音声も聴くことができます。

2012年06月27日

腐ってやがる。。。早すぎたんだ

「風の谷のナウシカ」の巨神兵の登場シーン。この時のクロトワのこんなセリフがある。

kyosinhei.jpg


kurotowa.gif





このセリフをこの人たちにも言いたい。


「(民主党は)腐ってやがる。

(政権なんて)早すぎたんだ。」



nobuta_kan.jpg


では、ほったいも変換を。
続きを読む
posted by nemota at 15:12 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年06月26日

鉄槌を下す

消費税増税が決まった。
公約違反の政権には、次の総選挙では「鉄槌を下す」しかないだろう。

【慣用句】
鉄槌を下す

【ほったいも変換】
Ted's in walk dance.



【逆翻訳】
テッドは、散歩ダンス中です。

(なんだ、このお気楽な逆翻訳は!。)

とにかく、
早く野田内閣を倒して総選挙しろ!




posted by nemota at 15:36 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年06月22日

ガーン!


ネットにこんなバナー広告が!

whattime.jpg

ガーン!


posted by nemota at 18:14 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年06月18日

TweetUpさいたまはヒートアップさいたまだった!

tus1.jpg


6月15日(金)、Tweetupさいたまに参加してきましたよ。
さいたま市在住のツイッターユーザーやゆかりのある人たちが100人集まるという大イベントです。
まあ早い話が「飲み会」ですけどね。ところがこれが単なる「飲み会」ではなかった。
はっきり言って「TweetUpさいたま」は「ヒートアップさいたま」だった!。

なにしろ場所が結婚式場などでも使われる大宮パレスホテル! 料理がとても美味しくて有名らしい。
実は、来月7月には義母の「春の叙勲パーティ」が開催されるホテルなのでした。さいたま市で豪華パーティするなら「大宮パレスホテルでなきゃ」ってのは合言葉だそうです。

tus2.jpg


場所も豪華なら、この「Tweetupさいたま」の中身がモノ凄かった!
特別ゲストにはなんとさいたま市のキャラクターとヌゥ!そして清水さいたま市長!。清水市長は最後の記念撮影までいていただき、名刺交換までさせていただきました。
そういえば栗鼠の着ぐるみもなんだかいましたね(まあ可愛かったけど)。うちのレディアは「やはり」来ませんでしたよ、ええ、ニートなキャラなので。

tus3.jpg


それにしても驚天動地だったのが、協賛してくれる企業の多さと大盤振る舞い。大量のお土産と大抽選会で当たる品物の豪華さといったら!
帰宅して家族にみせたら「なにこれスゴイ!」の声。ワタクシは抽選でリーフのミニカーが当たりましたが、高校生の息子にとられましたよ(笑


とにかくさいたまのツイッターユーザーの方々と歓談できてよかったですね。実は第1回目のTweetup浦和以来でしたが、あの時話した方は覚えているものです。なのでまた開催してくれたらうれしいなあ。
浦和、大宮、岩槻、与野→さいたまと一回りしたので、また初めから回って最後は「さいたまスーパーアリーナ開催」ってのもいいですし(笑、 個人的には「TweetupさいたまBBQ」てのもいいですねえ。

後でしみじみとつぶやいたのですが、
「ツイッターやってると、なんだか郷土愛が生まれてくるんだよね。スタッフも含めて参加者もそれを実感しているからこんな素敵なイベントができたんだと思うよ。」
これ正直な気持ちです。

とにかく運営された有志スタッフの方たちのお骨折りには頭が下がり感動しました。
本当にありがとうございました。

599039335.jpg

写真はコグレさんの撮ったものを利用させていただきました。普段(ネット上で)顔出ししないコグレさんをこの中に紛れ込ませ、「コグレさんを探せ」もできたのになあ、とフト思ったり(笑



続きを読む
posted by nemota at 19:51 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年06月11日

密室は破れました


missitu.jpg

月9ドラマ「鍵のかかった部屋」での事件の謎を解く時の決まり文句。




【決まり文句】
密室は破れました

【ほったいも変換】
Missy to wire bray master.



【逆翻訳】
騒音マスターに打電するお嬢さん。



posted by nemota at 18:00 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年06月10日

スイカの初物

スイカの初物を食べた。まだ夏ではないのに甘くて美味しかった。
時節柄、西日本のスイカだったのかな。

suika.jpg

【岸朝子 語】
美味しゅうございました

【ほったいも変換】
Owing shoe goes I'm master.



【逆翻訳】
靴が行くことを義務があって、私はマスターです。


posted by nemota at 14:34 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年06月07日

お言葉ですが


昨日、香川真司のマンチェスターユナイテッド移籍の速報で蜂の巣をつついたような騒ぎになった。
対して、日本代表監督のザッケローニも粋なコメントを残したようだ。

Yahooニュースのこの記事。
ザック流エール!香川よ、祝福は3年後「マンU移籍はスタート地点」
ザック監督「いいプレーをして3年後もマンUに残っていたら、電話して『おめでとう』 と言いたい。チームで功績を残してこそ、結果を出したといえるのだから」(スポーツ報知)   


これに対する読者コメントがイカしてるw。



読者コメント「ザックはマンUとは言わんだろ」
comment.jpg

たしかにマンチェスターユナイテッドのことを「マンU」とか言うのは日本人だけ。あちらでは「ユナイテッド」が普通だ。だからザックがマンUなんて言うはずがないのだw 

これを記事にした報知には、まずこう言いたいね。

【オリジナル語】
お言葉ですが。


【ほったいも変換】
October death girl.



【逆翻訳 Yahoo翻訳】
10月の死の女の子。



マンU(笑 についてはこんな話題もある。

飛行機事故で主力選手を奪われたマンチェスターUの奇跡の復活ドラマを描いた映画「ユナイテッド ミュンヘンの悲劇 」が7月に公開される。香川移籍が決まってきっと注目される映画ではないだろうか。このタイトルのようにマンチェスターユナイテッドの愛称はあくまでも「ユナイテッド」なのである。

united.jpg


posted by nemota at 15:03 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年06月05日

ハードボイルドな家庭料理店


bogy.jpg

家の近くにあるこの店「家庭料理の店 ボギー」
きっとこの店主はハンフリー・ボガートみたいなハードボイルドな漢なんだろうなあ。それでも出てくるのはあくまでも家庭料理でねw。
となると、バーボンを飲みながら肉じゃが定食・・・って感じかなあ。固ゆでのゆで玉子が必ずついてくるとかね。

お客「昨日そちらの店に伺った◯◯ですけど」と言っても、
ボギー店主「そんな昔のことは覚えてない」とか

お客「明日、席を予約したいんだけど」
ボギー店主「そんな先のことはわからない」

とか言っちゃうんだろうなあ、きっと。



【オリジナル語】
そんな昔のことは覚えてない


【ほったいも変換】
Sewn arm cashing knock toward oboe 89.



【逆翻訳】
オーボエ89の方の縫われた腕を現金化している打撃。



【オリジナル語】
そんな先のことはわからない

【ほったいも変換】
Sewn now sacking knock toward were color 9.



【逆翻訳】
色9は、その時袋地打撃を縫われました。



「君の瞳に乾杯」のほったいも変換はこちらで
http://hottaimoijiruna.seesaa.net/article/107580439.html

casablanca.jpg







posted by nemota at 11:28 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年06月04日

絶対に負けられない戦いがそこにはある

男子サッカー代表のW杯最終予選が始まりましたよー。
やはり最終予選ともなると、テンションが上がりますねえ。先日のオマーン戦をみていると、W杯ベスト8も夢ではないような気がするなあ。

sokoniaru.gif


【オリジナル語】
絶対に負けられない戦いがそこにはある

【ほったいも変換】
The tiny market rally 9 tatter kind girl, sock near roux.



【逆翻訳】
小さい市場は、9人の断片系の女の子(ルーの近くの靴下)を集結します。




posted by nemota at 11:35 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年06月02日

乾坤一擲はファイト一発ではなかった!

先日、野田首相が小沢一兵卒と会談するにあたり、こう言ったそうだ。

首相は内閣記者会のインタビューで、小沢氏の説得に全力を挙げると表明。「お会いする以上は乾坤一擲(けんこんいってき)だ。一期一会(いちごいちえ)のつもりで説明したい」と述べ、再会談を前提にせず、決着を目指す意向を明らかにした。


これら「乾坤一擲」と「一期一会」を変換してみよう。


【四文字熟語】
乾坤一擲(けんこんいってき)

【ほったいも変換】
Came corn it taking.



【逆翻訳】
トウモロコシは、取って来た。(google翻訳より)

【意味】
運を天にまかせて、のるかそるかの大勝負をすること。天下をかけて一度さいころを投げる意から。

実際のところ野田首相は、どっちかというと逆翻訳に近いような成果だったような気がする(笑 
記者「総理、小沢氏との会談の結果はいかがでしたか!?」
野田「いやあ、トウモロコシは、取って来たよ。」

なんてね(笑。
それにしても、「乾坤一擲」って難しい字だね。100人のうち99人は書けないんじゃないだろうか。でも宮崎美子あたりは簡単に書けそうだけど。耳では聞いたことがあることはあるんだけど、なんとなく耳障り的には「健康一滴」みたいな捉えていたなあ。つまり今風に言うと「ファイトいっぱーつ!」みたいな意味に思い込んでいたかもしれない。

fight.jpg


そうそう、一期一会も変換しておかなきゃ。この言葉は昔変換したことあるけど、知りたい人は↑のサイドバーで検索でもかけてください。同じ変換結果ではないかもーw。

【四文字熟語】
一期一会(いちごいちえ)


【ほったいも変換】
Each going cheer.




【逆翻訳】
それぞれ行く歓声。(google翻訳より)

【意味】
一生に一度だけの機会。生涯に一度限りであること。


同じ党内なのに、この表現。よほど嫌っているんだなあw
っていうか、こんな状況に対して使われては「一期一会」の言葉に失礼だろ!。


posted by nemota at 19:03 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年06月01日

草食系男子と肉食系女子


先月までまったくこのブログを更新していなかったので、その間、新語・流行語をとりあげていなかった。なのですでに定着しているこれらの用語をほったいも変換してみよう。

soshokunikushoku.jpg

【オリジナル語】
草食系男子

【ほったいも変換】
So shock cay dancing.



【逆翻訳】
それで、踊っている岩礁に衝撃を与えてください。



【オリジナル語】
肉食系女子

【ほったいも変換】
Nick shock cay josh.



【逆翻訳】
ショック岩礁冗談を盗んでください。



【オリジナル語】
女子会

【ほったいも変換】
josh kind.



【逆翻訳】
冗談系。



そういえば「女子会」をテーマにサラリーマン川柳でグランプリをとったのがこれ。

【サラリーマン川柳グランプリ】
女子会を 覗いて見れば 六十代

【ほったいも変換】
Josh Kiowa nose in 10millibar rock Judah.



【逆翻訳】
10ミリバールの岩ジューダの中のカイオワ鼻をふざけてからかってください。


posted by nemota at 14:39 | 埼玉 ☔ | Comment(0) | ほったいもプロジェクト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。